تک انیمه تقدیم می کند
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس
شکی درش نیس که این سفینه همون سفینه ی محافظتی که شوهه سنپای باهاش رفته.
اما داره تو حالت هدایت خودکار کامل حرکت میکنه.
هدایت خودکار؟
شوهه کون...
اینجا شراتانه! شوهه سنپای لطفا جواب بدین!
جوابی دریافت نمیکنم.
آنیکی....
واقعا شوهه سان اون وسیله رو هدایت میکنه؟
چی؟
فرصت خوبیه که دشمن باشه.
نکنه!؟
هی آره! نجات پیدا کردم(امن و امانه)!
تو همون ــــ!
هی، این دیگه چجور خوشامدگویییه؟
مطمئنا این چیزی نیس که شوهه بهم گفت انتظار داشته باشم.
ها؟ برادرم رو دیدی؟!
ها؟ تو ریوتایی؟!
اسم منو از کجا میدونی؟
همونطور که گفتم، اون در مورد همتون بهم گفت.
میشه همین الان تفنگاتون رو پایین بیارین؟
هیچ دلم نمیخوام که اینجا درگیر تیراندازی بشم.
بس کنین!
یوو سان،میشه یه لحظه تفنگت رو پایین بیاری؟
لطفا.
واقعا برادر کوچیکشی.
خوبه که یکی این اطراف هست که با درک و منطق باشه.
اگه قراره حرف بزنیم،چرا تو با گفتن اسمت شروع نمیکنی؟
کارن تاچیبانا.
تموم شد!
ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
خوشمزســــ،چند روزه که چیزی تا این حد خوشمزه نخوردم!
نانامی درستش کرده.
واقعا؟خیلی باحاله.
اولین بار که مزشون کردم خیلی خوشمزه بودن بطوریکه حس کردم خودم باید یکمی ازشون درست کنم.
اینم کمی آب.
اما تعجب میکنم که هنوز کسی به کوچیکی تو اینجاست.
شوهه درمورد تو چیزی نگفت.
شوهه کون حالش خوبه؟
نمی دونم…از هم جدا شدیم قبل از اینکه اوضاع بیریخت بشه.
جدا شدین؟
ازم خواست که برم.
اونا میخوان چه غلطی بکنن؟
یکی دیگه اونجاست؟!
ص-صبر کن! شلیک نکن!
بمیر، عوضی!
لعنتی!
تو همون ـــ!
تکون نخور!
فکر نمی کنم الان وقت جنگیدن باشه.
خفه شو!
این دفعه شماها بودین که اول به ما حمله کردین!
اشتباه میکنی.
اگه هینطوری دعوا رو ادامه بدیم،اونا ما رو میکشن.
این یعنی تو یه چیزی در مورد همه این اتفاقا می دونی؟
میتونی اینطور بگی.
میشه حداقل تفنگت رو پایین بیاری؟
باشه. ولی تفنگ تو رو میگیرم.
اگه اصرار داری(بگیرش)....
اسمت چیه؟
آیزاوا شوهه.
تو مشکلات زیادی برامون ایجاد کردی...
آره درسته. اما این وضعیت آشفته ای که الان توشیم
باعث میشه که دلم برای اونموقع ها تنگ بشه.
پس چرا اومدی اینجا؟
سلاریا کجاست؟
تو اتاق کنترل اوله ـــ
صبر کن،چیکار میخوای باهاش بکنی؟
خب معلومه،میخوام بکشمش.
دیوونه شدی؟! اون کاملا توسط سربازای لغزنده(لیز) احاطه شده!
همش یهویی(ناگهانی) اتفاق افتاد.
افرادمون یکی یکی میمردن،
قبل از این که بفهمیم چه اتفاقی داره میفته.
چه اتفاقی داره میفته؟
از کجا بدونم؟ ! فقط از اینجا برو بیرون.
من بخاطر اون زنیکه که اسمش سلاریاست،
از فرمانده جدا شدم.
که اینطور...
اون چیزای لیز(لغزنده) چیه؟
بهش میگن اسکیورا.
اسکیورا؟
آره، به احتمال زیاد.
این همه می دونی، اما هنوزم می خوای بری تو؟
واسه همینه که میرم.
شرمنده ولی من قرار نیس باهات بیام.
به زور تونستم جون سالم به در ببرم و بیام اینجا.
میتونی سوار این(سفینه)بشی و بری شراتان.
هیچ اسکیورایی اونجا نیس و مطمئنم که ریوتا و بقیه میذارن بهشون ملحق بشی.
ریوتا؟
برادر کوچیکترم آیزاوا ریوتا.
اما واقعا مشکلی برام پیش نمیاد؟
اگه ریوتا دخالت داشته باشه، نیازی نیس نگران باشی.
و مطمئنا اینجا تنهایی گیر افتادن باعث میشه کشته بشی.
آ-آره.
لطفا کمکشون کن.
بعدا میبینمت.
هی!چند ثانیه صبر کن!
خلی ممنونم،اممم...
کارنم. کارن تاچیبانا.
ممنونم کارن.
چه آدم عجیبی.
نمی دونم بعد از اون چه اتفاقی افتاد،
چون مستقیم به اینجا اومدم.
پس آنیکی...
مطمئنم که واسه شوهه کون مشکلی پیش نمیاد.
مطمئنم برمیگرده...
منتظر تصمیماتتونیم،لیدر(فرمانده).
اوم، تصادفا دختری به اسم سوگیموتو آیا رو دیدی؟
آیا؟
آره،حتی با وجود اینکه گروگان گرفته شده بود،خیلی سخت کار کرد.
گروگان؟!حالا آیا کجاست؟
اون احتمالا با فرمانده گیل فرار کرده.
پس اون توی همل بوده...
هی،آکی! نباید سر پستت باشی؟
مشکلی نیس. توابع شراتان و کابینای دیگه
کاملا از همل جدا شدن و تحت کنترل ما هستن.
اگه دشمن تلاش کنه ما رو هک کنه، ما می تونیم مدت زیادی رو معطل کنیم.
اساسا با سیستم غیرفعال و زپرتیت تفاوت داره نی سان.
چی؟!
داری میگی سیستمی که من ساختم بده؟
تا اون حد پیش نمیرم،ولی میگم که سیستم اشتباهی واسه همچین موقعیتیه.
چی گفتی؟!
همین الان تمومش کنین!
شماها بالاخره دوباره با هم هستین،پس چرا همه وقتتون رو صرف جر و بحث می کنین؟
بعضی از آدما حتی نمیتونند در کنار عزیزانشون باشن!
سایاکا چان!
کجا میری؟
پسر، به نظر میاد اینجا هم منطقه جنگیه.
منطقه ی جنگی چیه؟
از اون دو تا که اونجان بپرس.
میشه لطفا بهم بگین؟
خببب...
چطور باید بگم اممم....
اونی سان،اونه سان، از همدیگه متنفرین؟
نه، این طور نیست.
در حقیقت این اونی چان و اونه چان دوستای خیلی صمیمی هستن.
در حقیقت، اونا خیلییی صمیمی هستن که اغلب کارشون به بحث و جدل کشیده میشه نانامی چان.
درسته،مگه نه؟
آره... -فکر کنم...
که این طور.خدا را شکر!
خیلی زیاده.
زیاد برای چه چیزی؟
امیدوار بودم که حداقل یه کپسول فرار باقی مونده باشه.
فکر کنم معنیش اینه که بهتره یه راه فرار دیگه پیدا کنیم، ها؟
آره.
شاید بتونیم از اینجا فرار کنیم.
هی!
به نظر خیلی کوچیک میاد.
اینقدر سرخود نباش!
نمیدونیم که اون گلوله های(توپ های)لغزنده کجا ممکنه قایم شده باشن!
چی شده؟!
گ-گیر...کردم.....
پاهات رو صاف کن.
اینجوری؟
اینجوری وول نخور!
حرکت نکن باشه؟
باشه.
خیلی وحشتناک بود...خیلی ازتون ممنونم.
ای بابا....
کجا داری میری؟
ولم کن!باید برم نجاتش بدم!
نمیتونی! خیلی خطرناکه!
ولی آیا تو همله! چطور میتونم اونجا ولش کنم؟!
با این وجود،هنوزم نمیتونم اجازه اینکار رو بدم.
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم...
بهم بگو ریوتا کون...
چرا جوابمو نمیدی؟ و با این وجود تو به خودت میگی لیدر؟!
آره به خودم میگم لیدر! و لیدرت بهت میگه که نمیتونی بری!
متاسفم...
میرم یکمی دراز بکشم.
اوهوم،فکر میکنم خوب باشه.
فعلا میتونی از این اتاق استفاده کنی.
پسر،این اتاق کوچیک و داغون دیگه چیه؟
خوشت نیومد؟ ترجیح میدی تو راهرو بخوابی؟
شاید یه سگ ولگرد سربازی مثل تو اونجا راحت تر باشه؟
چی گفتی؟!
میخوای چیکار کنی؟
رامش(اهلیش) کنم.
ها؟
آدمایی مثل تو منو عصبانی میکنن.
تو هم تقریبا به اندازه ی سلاریا و شین آزاردهنده ای!
شین؟!
آره،شین کوروساکی.
اون پسره با سلاریا تو یه تیمن!
یوو سان، چیزی شده؟!
نه،چیزی نشده.
یوو سان؟
خواهر کوچیکم اینجا نیس!
اِ؟
باید پیداش کنم!
نمیتونی! تو هم کشته میشی!
یوو از اینجا برو.
شین! شین!!!
یو سان.
چی میخوای؟
تو این یارو "شین"رو میشناسی؟
شاید.
ما دوستیم.
نمیتونیم دست از راز نگه داشتن برداریم؟
بهت گفتم کمکت میکنم.
ولی هرگز نگفتم دوستت میشم.
اما تو شرایط وخیمی مثل ای ـــ
لیدر بودن به این معنی نیس که خودتو به قلبای دیگران تحمیل کنی!
از همچین آدمایی خیلی بدم میاد.
هی،شوهه سان چجور آدمیه؟
اون خیلی مهربونه.
مهربون؟
بذار ببینم...
احساس خیلی گرم و بزرگیه.
گرم...بزرگ...!؟
اره.
اونه سان، تو هم گرمی.
نانامی چان...
هی.
چیه؟
میتونم "مامان"صدات کنم؟
هاه؟!
حتما،عیبی نداره.(اشکالی نداره).
واقعا؟!
مامان.
بله؟
مامان!
میتونی به راحتی با با هم بودن شاد(خوشبخت) بشی.
"شادی(خوشبختی)"؟
اره.
می خوام بزودی دوباره ببینمش...
شا-دی(خوش-بختی)!
شادی(خوشبختی).
بخور.
گرسنم بود!
خوشمزس! احساس نمیکنی اومدیم پیک نیک؟
مطمئنا که خیلی بیخیالی.
میدونی، ممکنه اینجا بمیریم.
نگران نباش.من مطمئنم که سایاکا چان میاد و ما رو نجات میده.
اونجا دوست خیلی خوبی داری.
اما،میتونیم دوباره همو ببینیم؟
اره،مطمئنم میتونیم.
این یه قوله.
اوهوممم.
من حتما سر قولمون میمونم...
من هرگز تو رو اینجا تنها، ول(ترکت) نمیکنم.آیا...
اوه؟ از این همه جا،اینجا بودی؟
موریموتو سان...
اتفاقی افتاده؟ یه نگاه جدی روی صورتت داری.(جدی به نظر میای.)
تو فکر می کنی...من باید چی کار کنم؟
ذهنم الان قاطی کرده...
همم؟ نمی دونم چه اتفاقی افتاده،
اما اگه بتونم کمک کنم،میتونی در موردش با من صحبت کنی.
ممنونم موریموتو سان...
درست همونطوریه که فکر می کردم.
من نمیتونم لیدری جذاب و حلال مشکلات مثل آنیکی باشم.
خب، حالا چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
قضاوتایی میکنم،
اما همیشه قضاوتای خودمو مقایسه میکنم.
میخوام باور کنم روشای عمل بهتری وجود داره که همه باهاشون موافق باشن.
اما به تواناییم برای پیدا کردنشون شک دارم.
اینطوری خوب نیس؟
چی؟
هیچ کس نمی تونه درست قضاوت کنه.
همه تصمیماتی رو میگیرن که فکر میکنن برای موقعیت به وجود اومده بهترینه.
آآآ ! بالاخره پیدات کردیم.
نانامی چان،نائو سان.
نانامی چان همش می گفت که فقط باید تو رو ببینه.
نانامی وقتی با ریوتا اونیی سانه خوشحاله(خوشبخته).
ک-که اینطور...
چیکار میکردی؟
اینا چی ان؟
بهشون میگن سنجاقک.
"سنجاقک"؟
اسم این حشرس.
"حشره "چیه؟
اوه خدای من،بچه ها این روزا میتونن خیلی بی تجربه باشن.
در واقع، دیدن حشرات این روزا سخت تر و سخت تر می شه.
منظورتون از "حشرات" حشرات بالداره؟
کاملا درسته! وقتی همسن تو بودم خیلی از اونا بودن.
ملخ ها،آخوندک ها ،سوسک ها....
هر تابستان،اطراف تپه ها و دشت ها میدویدم و دنبال حشرات میکردم.
هممم....
حشرات هم مثل تو موجودات زنده ای هستن،نانامی چان.
مثل نانامی؟
پس نانامی هم قراره اینجا گذاشته بشه؟
نه، معلومه که نه.لازم نیست نگران باشی.
حشرات برای اهداف آزمایشی اینجان.
آزمایش؟
بله، برای آزمایش های مربوط به زندگی.
زندگی؟
کجاست؟
درون تو،و همینطور درون این سنجاقکا.
هااااا...
زندگی...؟
هی...
اون سنجاقکا اونجا خوشحالن؟
چی؟سوال خوبیه...
بریم قدم بزنیم؟
خیلی حال داد!
با اون همه عرق احساس بدی داشتم.
مشکلت چیه؟
می خوای از جایی که تمومش کردیم،دعوامونو شروع کنیم؟
میدونی کاملا غیر مسلحم.
شین کجاست؟
هاه؟
کجا میتونم شینو ببینم؟
چی؟احتمالا....اولین اتاق کنترل.
که اینطور.
این کارا واسه چی بود؟
اون موقع در مورد چی فکر میکردی؟
ها؟به همون چیزی که تو فکر میکردی.
همون چیزی که من فکر میکردم؟!
اره.
هی،همین که سالم برگردیم روی(کره) زمین
این دفعه میخوای چیکار کنی نی سان؟
هیچ کاری نکردم!
اون دکمه خاموش شد!
تو همونی نبودی که این کارو کرد؟
من هرگز و هیچ وقت همچین کاری نمیکنم!
چرا تو نمی تونی صادق باشی و اشتباهات خودتو قبول کنی؟!
البته،به محض این که تو هم به کارای اشتباهت اعتراف کنی!
چی گفتی؟!
چیه؟!
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام برم آیا رو نجات بدم!
گفتم که اجازه نداری بری!
بزار برم.
تو اصلا احساساتمو درک نمیکنی!
درک میکنم!
دروغگو!
اگه درک کردی،ساز مخالف نمیزدــــ
موریموتو سان!
نپذیرفتن این کار پر ریسک تصمیم عاقلانش بود.
من با دستور ریوتا سان موافقم.
تو این وضعیت فعلیت،چه کاری می تونی اونجا انجام بدی؟
اما...!اما...!
من میرم.
یوو سان!
تو هم نمیتونی جلومو بگیری...
مگه اینکه بتونی با زور منو اینجا نگه داری.
منم باهات میام! -نه!تو فقط سر راهی.
چیکار باید بکنیم؟
یوو سان... یه چیزیو بهم قول بده.
خواهش میکنم برگرد.
حتی اگه اوضاع اونجوری که امیدوار بودی پیش نره.
حتی اگه معنیش این باشه که تنها برگردی اینجا....
میخوام که برگردی.
گرفتم.
کاری از سایت تک انیمه
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس